Traduction fournie à titre indicatif. La version anglaise fait foi. English version.

Contrat de licence d'utilisateur final

Dernière mise à jour : 2026-06-22

Le présent Contrat de licence d'utilisateur final (« Contrat ») est un contrat juridique entre vous (« Vous » ou « Utilisateur ») et NoreLabs (« NoreLabs », « nous »), développeur de l'application macOS Dictate (« Dictate » ou « l'Application »). En installant, copiant ou utilisant Dictate de quelque manière que ce soit, Vous acceptez d'être lié par les modalités du présent Contrat. Si Vous n'acceptez pas, n'installez pas et n'utilisez pas Dictate.

Dictate est distribué par deux canaux : (a) directement par le site Web https://dictate.norelabs.com et la boutique Lemon Squeezy ; et (b) par l'Apple App Store, exploité par Apple Inc. (« Apple »). Le présent Contrat s'applique aux deux. Lorsque Dictate est acquis par l'Apple App Store, les modalités additionnelles de la Section 10 (Modalités de l'Apple App Store) s'appliquent également.

1. Octroi de licence

Sous réserve de Votre respect du présent Contrat et du paiement des frais applicables (ou de l'utilisation pendant la période d'essai), NoreLabs Vous accorde une licence personnelle, non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et révocable pour installer et utiliser Dictate sur des appareils de marque Apple-branded que Vous possédez ou contrôlez.

2. Restrictions

Sauf autorisation expresse de la loi applicable, Vous ne pouvez pas : (a) effectuer la rétro-ingénierie, décompiler ou désassembler Dictate ; (b) modifier, adapter, traduire Dictate ou en créer des œuvres dérivées ; (c) distribuer, sous-licencier, louer, prêter ou transférer Dictate à un tiers ; (d) supprimer ou modifier toute mention de droits d'auteur, marque de commerce ou autre avis de propriété ; (e) utiliser Dictate à des fins illégales.

3. Essai et achat

Dictate est gratuit au téléchargement et à l'utilisation pendant une période d'essai limitée. La poursuite de l'utilisation au-delà de l'essai exige l'achat d'un forfait mensuel, annuel ou à vie. Les abonnements se renouvellent automatiquement au même prix jusqu'à l'annulation. Vous pouvez annuler un abonnement à tout moment dans l'Application ou, pour les achats App Store, par les paramètres de Votre compte Apple ID. Pour les achats directs, le paiement est traité par Lemon Squeezy à titre de Merchant of Record.

4. Remboursements

Pour les achats directs, NoreLabs offre une période de remboursement de 14 jours à compter de la date d'achat, sans condition. Les demandes peuvent être soumises par le portail client Lemon Squeezy ou par courriel à support@norelabs.com. Pour les achats App Store, les remboursements sont traités par Apple conformément aux Apple Media Services Terms and Conditions.

5. Mises à jour

NoreLabs peut fournir des mises à jour de Dictate. Ces mises à jour peuvent être livrées par le cadriciel de mise à jour Sparkle (distribution directe) ou par l'Apple App Store. Les mises à jour majeures et mineures durant la validité de Votre licence sont incluses gratuitement. NoreLabs se réserve le droit de cesser la prise en charge des versions antérieures de macOS.

6. Vie privée

Dictate traite Votre voix entièrement sur Votre Mac. L'audio n'est transmis à aucun serveur. Les détails des pratiques de traitement des données de NoreLabs sont décrits dans la Politique de confidentialité.

7. Absence de garantie

DICTATE EST FOURNI « TEL QUEL » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON. NORELABS NE GARANTIT PAS QUE DICTATE SERA EXEMPT D'ERREURS OU ININTERROMPU.

8. Limitation de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NORELABS NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI D'UNE PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS. LA RESPONSABILITÉ CUMULATIVE TOTALE DE NORELABS AUX TERMES DU PRÉSENT CONTRAT N'EXCÉDERA PAS LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LA LICENCE AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION.

9. Résiliation

Le présent Contrat est en vigueur jusqu'à sa résiliation. Vous pouvez le résilier à tout moment en désinstallant Dictate. NoreLabs peut résilier Votre licence si Vous contrevenez de façon substantielle au présent Contrat. À la résiliation, Vous devez cesser toute utilisation de Dictate et supprimer toutes les copies de Vos appareils.

10. Modalités de l'Apple App Store

S'applique uniquement lorsque Dictate est acquis par l'Apple App Store.

(a) Reconnaissance. Vous et NoreLabs reconnaissez que le présent Contrat est conclu entre Vous et NoreLabs uniquement, et non avec Apple. NoreLabs, et non Apple, est seul responsable de Dictate et de son contenu. Le présent Contrat ne peut prévoir de règles d'utilisation pour Dictate qui entreraient en conflit avec les Apple Media Services Terms and Conditions.

(b) Portée de la licence. La licence qui Vous est accordée est limitée à une licence non transférable d'utilisation de Dictate sur tout produit de marque Apple-branded que Vous possédez ou contrôlez et selon les règles d'utilisation énoncées dans les Apple Media Services Terms and Conditions, y compris le Family Sharing.

(c) Entretien et soutien. NoreLabs est seul responsable de la prestation de tout service d'entretien et de soutien concernant Dictate. Vous et NoreLabs reconnaissez qu'Apple n'a aucune obligation de fournir des services d'entretien ou de soutien concernant Dictate.

(d) Garantie. NoreLabs est seul responsable de toute garantie de produit, expresse ou implicite par la loi, dans la mesure où elle n'est pas effectivement exclue. En cas de non-conformité de Dictate à toute garantie applicable, Vous pouvez en aviser Apple, qui Vous remboursera le prix d'achat de Dictate ; dans toute la mesure permise par la loi applicable, Apple n'aura aucune autre obligation de garantie concernant Dictate, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense imputable à la non-conformité à toute garantie relèvera de la seule responsabilité de NoreLabs.

(e) Réclamations concernant le produit. Vous et NoreLabs reconnaissez que NoreLabs, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation de Votre part ou de tiers relative à Dictate ou à Votre possession et/ou utilisation de Dictate, y compris notamment : (i) les réclamations en responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle Dictate ne se conforme pas aux exigences légales ou réglementaires applicables ; et (iii) les réclamations relevant de la protection des consommateurs, de la vie privée ou de législations similaires.

(f) Droits de propriété intellectuelle. Vous et NoreLabs reconnaissez que, en cas de réclamation d'un tiers selon laquelle Dictate ou Votre possession et utilisation de Dictate porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, NoreLabs, et non Apple, sera seul responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de la quittance de toute réclamation pour atteinte à la propriété intellectuelle.

(g) Conformité légale. Vous déclarez et garantissez que (i) Vous n'êtes pas situé dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis (U.S.) ou désigné par le gouvernement des États-Unis (U.S.) comme « soutenant le terrorisme » ; et (ii) Vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis (U.S.) de parties interdites ou soumises à restrictions.

(h) Nom et adresse du développeur. Pour toute question ou plainte de consommateur concernant Dictate, communiquez avec : NoreLabs, [NoreLabs registered address], support@norelabs.com.

(i) Modalités d'entente de tiers. Vous devez respecter les modalités d'entente de tiers applicables lors de l'utilisation de Dictate.

(j) Bénéficiaire tiers. Vous et NoreLabs reconnaissez et convenez qu'Apple ainsi que les filiales d'Apple sont des tiers bénéficiaires du présent Contrat et que, dès Votre acceptation des modalités du présent Contrat, Apple aura le droit (et sera réputé avoir accepté ce droit) de faire valoir le présent Contrat à Votre encontre à titre de tiers bénéficiaire.

11. Loi applicable

Le présent Contrat est régi par les lois de la Pologne. Tout litige découlant du présent Contrat ou s'y rapportant sera tranché par les tribunaux compétents de Pologne.

12. Contact

NoreLabs · support@norelabs.com · https://dictate.norelabs.com