Tłumaczenie udostępnione dla wygody. Wiążąca jest wersja angielska. English version.

Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego

Ostatnia aktualizacja: 2026-06-22

Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego („Umowa") stanowi prawnie wiążącą umowę pomiędzy Tobą („Ty" lub „Użytkownik") a NoreLabs („NoreLabs", „my"), twórcą aplikacji macOS Dictate („Dictate" lub „Aplikacja"). Instalując, kopiując lub w inny sposób korzystając z Dictate, wyrażasz zgodę na związanie się warunkami niniejszej Umowy. Jeśli się nie zgadzasz, nie instaluj ani nie używaj Dictate.

Dictate jest dystrybuowane dwoma kanałami: (a) bezpośrednio za pośrednictwem strony https://dictate.norelabs.com oraz sklepu Lemon Squeezy; oraz (b) za pośrednictwem Apple App Store, prowadzonego przez Apple Inc. („Apple"). Niniejsza Umowa ma zastosowanie do obu kanałów. W przypadku nabycia Dictate poprzez Apple App Store, zastosowanie mają również dodatkowe warunki określone w Sekcji 10 (Warunki Apple App Store).

1. Udzielenie licencji

Pod warunkiem przestrzegania niniejszej Umowy oraz uiszczenia odpowiedniej opłaty (lub korzystania w okresie próbnym), NoreLabs udziela Ci osobistej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej, niepodlegającej sublicencjonowaniu, odwołalnej licencji na instalację i korzystanie z Dictate na urządzeniach marki Apple-branded, których jesteś właścicielem lub którymi zarządzasz.

2. Ograniczenia

Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych przez obowiązujące prawo, nie wolno Ci: (a) odtwarzać kodu źródłowego, dekompilować ani dezasemblować Dictate; (b) modyfikować, adaptować, tłumaczyć Dictate ani tworzyć utworów zależnych; (c) rozpowszechniać, sublicencjonować, wynajmować, dzierżawić, użyczać ani przenosić Dictate na osoby trzecie; (d) usuwać ani zmieniać informacji o prawach autorskich, znakach towarowych ani innych oznaczeń właścicielskich; (e) wykorzystywać Dictate do jakichkolwiek niezgodnych z prawem celów.

3. Wersja próbna i zakup

Dictate można pobierać i używać bezpłatnie w ograniczonym okresie próbnym. Dalsze korzystanie po zakończeniu okresu próbnego wymaga zakupu planu Miesięcznego, Rocznego lub Dożywotniego. Plany subskrypcji są automatycznie odnawiane w tej samej cenie do czasu anulowania. Subskrypcję można anulować w dowolnym momencie w Aplikacji lub, w przypadku zakupów w App Store, za pośrednictwem ustawień konta Apple ID. W przypadku zakupów bezpośrednich płatność jest przetwarzana przez Lemon Squeezy działającego jako Merchant of Record.

4. Zwroty

W przypadku zakupów bezpośrednich, NoreLabs oferuje 14-dniowe okno zwrotu od daty zakupu, bez podawania przyczyny. Wnioski można składać poprzez portal klienta Lemon Squeezy lub wysyłając wiadomość e-mail na adres support@norelabs.com. W przypadku zakupów w App Store, zwroty są realizowane przez Apple zgodnie z Apple Media Services Terms and Conditions.

5. Aktualizacje

NoreLabs może dostarczać aktualizacje Dictate. Aktualizacje takie mogą być dostarczane za pośrednictwem frameworka aktualizacji Sparkle (dystrybucja bezpośrednia) lub Apple App Store. Aktualizacje główne i pomocnicze w okresie ważności licencji są zawarte w cenie. NoreLabs zastrzega sobie prawo do zaprzestania wsparcia dla starszych wersji macOS.

6. Prywatność

Dictate przetwarza Twój głos w całości na Twoim Mac. Dźwięk nie jest przesyłany na żaden serwer. Szczegóły praktyk NoreLabs dotyczących przetwarzania danych opisano w Polityce Prywatności.

7. Brak gwarancji

DICTATE JEST UDOSTĘPNIANY „TAK JAK JEST" ORAZ „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI" BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W TYM W SZCZEGÓLNOŚCI DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ NIENARUSZANIA PRAW. NORELABS NIE GWARANTUJE, ŻE DICTATE BĘDZIE WOLNY OD BŁĘDÓW LUB BĘDZIE DZIAŁAŁ NIEPRZERWANIE.

8. Ograniczenie odpowiedzialności

W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, W ŻADNYM WYPADKU NORELABS NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, WTÓRNE LUB MORALNE, ANI ZA UTRATĘ ZYSKÓW LUB PRZYCHODÓW. CAŁKOWITA SKUMULOWANA ODPOWIEDZIALNOŚĆ NORELABS WYNIKAJĄCA Z NINIEJSZEJ UMOWY NIE PRZEKROCZY KWOTY ZAPŁACONEJ ZA LICENCJĘ W CIĄGU 12 MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH ROSZCZENIE.

9. Rozwiązanie

Niniejsza Umowa obowiązuje do czasu jej rozwiązania. Możesz ją rozwiązać w dowolnym momencie, odinstalowując Dictate. NoreLabs może rozwiązać Twoją licencję, jeśli istotnie naruszysz niniejszą Umowę. Po rozwiązaniu musisz zaprzestać korzystania z Dictate i usunąć wszystkie kopie ze swoich urządzeń.

10. Warunki Apple App Store

Mają zastosowanie wyłącznie w przypadku nabycia Dictate za pośrednictwem Apple App Store.

(a) Potwierdzenie. Ty i NoreLabs potwierdzacie, że niniejsza Umowa jest zawarta wyłącznie pomiędzy Tobą a NoreLabs, a nie z Apple. NoreLabs, a nie Apple, ponosi wyłączną odpowiedzialność za Dictate i jego zawartość. Niniejsza Umowa nie może zawierać zasad użytkowania Dictate, które byłyby sprzeczne z Apple Media Services Terms and Conditions.

(b) Zakres licencji. Licencja udzielona Tobie jest ograniczona do nieprzenoszalnej licencji na korzystanie z Dictate na produktach marki Apple-branded, których jesteś właścicielem lub którymi zarządzasz, oraz zgodnie z Zasadami Użytkowania określonymi w Apple Media Services Terms and Conditions, w tym w ramach Family Sharing.

(c) Konserwacja i wsparcie. NoreLabs ponosi wyłączną odpowiedzialność za świadczenie wszelkich usług konserwacyjnych i wsparcia w odniesieniu do Dictate. Ty i NoreLabs potwierdzacie, że Apple nie ma żadnego obowiązku świadczenia jakichkolwiek usług konserwacyjnych lub wsparcia w odniesieniu do Dictate.

(d) Gwarancja. NoreLabs ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie gwarancje produktu, wyraźne lub dorozumiane przez prawo, w zakresie, w jakim nie zostały skutecznie wyłączone. W przypadku niezgodności Dictate z jakąkolwiek obowiązującą gwarancją możesz powiadomić Apple, a Apple zwróci Ci cenę zakupu Dictate; w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Apple nie będzie miało żadnych innych zobowiązań gwarancyjnych w odniesieniu do Dictate, a wszelkie inne roszczenia, straty, zobowiązania, szkody, koszty lub wydatki wynikające z niezgodności z jakąkolwiek gwarancją będą wyłączną odpowiedzialnością NoreLabs.

(e) Roszczenia dotyczące produktu. Ty i NoreLabs potwierdzacie, że NoreLabs, a nie Apple, jest odpowiedzialny za rozpatrywanie wszelkich roszczeń Twoich lub osób trzecich dotyczących Dictate lub Twojego posiadania i/lub używania Dictate, w tym między innymi: (i) roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt; (ii) wszelkich roszczeń, że Dictate nie spełnia obowiązujących wymogów prawnych lub regulacyjnych; oraz (iii) roszczeń wynikających z ustawodawstwa dotyczącego ochrony konsumentów, prywatności lub podobnego.

(f) Prawa własności intelektualnej. Ty i NoreLabs potwierdzacie, że w przypadku roszczenia osoby trzeciej, iż Dictate lub Twoje posiadanie i używanie Dictate narusza prawa własności intelektualnej takiej osoby trzeciej, NoreLabs, a nie Apple, ponosi wyłączną odpowiedzialność za zbadanie, obronę, ugodę i zaspokojenie wszelkich takich roszczeń o naruszenie praw własności intelektualnej.

(g) Zgodność z prawem. Oświadczasz i gwarantujesz, że (i) nie znajdujesz się w kraju objętym embargiem rządu U.S. ani w kraju wskazanym przez rząd U.S. jako kraj „wspierający terroryzm"; oraz (ii) nie figurujesz na żadnej liście rządu U.S. dotyczącej stron objętych zakazem lub ograniczeniami.

(h) Nazwa i adres dewelopera. W sprawach pytań lub skarg konsumentów dotyczących Dictate prosimy kontaktować się z: NoreLabs, [NoreLabs registered address], support@norelabs.com.

(i) Warunki umów z osobami trzecimi. Korzystając z Dictate, musisz przestrzegać obowiązujących warunków umów z osobami trzecimi.

(j) Beneficjent będący osobą trzecią. Ty i NoreLabs potwierdzacie i zgadzacie się, że Apple oraz spółki zależne Apple są beneficjentami niniejszej Umowy będącymi osobami trzecimi, oraz że po zaakceptowaniu przez Ciebie warunków niniejszej Umowy, Apple będzie miało prawo (i uznaje się, że to prawo przyjęło) egzekwować niniejszą Umowę wobec Ciebie jako beneficjent będący osobą trzecią.

11. Prawo właściwe

Niniejsza Umowa podlega prawu Polski. Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy lub w związku z nią będą rozstrzygane przez właściwe sądy w Polsce.

12. Kontakt

NoreLabs · support@norelabs.com · https://dictate.norelabs.com