Tradução fornecida por conveniência. A versão em inglês é a versão autoritativa. English version.

Contrato de Licença de Usuário Final

Última atualização: 2026-06-22

Este Contrato de Licença de Usuário Final ("Contrato") é um contrato jurídico entre você ("Você" ou "Usuário") e a NoreLabs ("NoreLabs", "nós"), desenvolvedora do aplicativo Dictate para macOS ("Dictate" ou "Aplicativo"). Ao instalar, copiar ou de qualquer outra forma utilizar o Dictate, Você concorda em ficar vinculado aos termos deste Contrato. Se Você não concordar, não instale nem utilize o Dictate.

O Dictate é distribuído por dois canais: (a) diretamente pelo site https://dictate.norelabs.com e pela loja Lemon Squeezy; e (b) pela Apple App Store, operada pela Apple Inc. ("Apple"). Este Contrato se aplica a ambos. Quando o Dictate for adquirido pela Apple App Store, os termos adicionais da Seção 10 (Termos da Apple App Store) também se aplicam.

1. Concessão de Licença

Sujeito ao seu cumprimento deste Contrato e ao pagamento da taxa aplicável (ou uso durante o período de avaliação), a NoreLabs concede a Você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para instalar e usar o Dictate em dispositivos Apple-branded de sua propriedade ou controle.

2. Restrições

Exceto conforme expressamente permitido pela legislação aplicável, Você não poderá: (a) realizar engenharia reversa, descompilar ou desmontar o Dictate; (b) modificar, adaptar, traduzir ou criar obras derivadas do Dictate; (c) distribuir, sublicenciar, alugar, arrendar, emprestar ou transferir o Dictate a qualquer terceiro; (d) remover ou alterar qualquer aviso de direitos autorais, marca registrada ou outros avisos proprietários; (e) usar o Dictate para qualquer finalidade ilícita.

3. Avaliação e Compra

O Dictate pode ser baixado e utilizado gratuitamente durante um período de avaliação limitado. O uso continuado após a avaliação requer a compra de um plano Mensal, Anual ou Vitalício. Os planos de assinatura são renovados automaticamente pelo mesmo preço até serem cancelados. Você pode cancelar uma assinatura a qualquer momento dentro do Aplicativo ou, no caso de compras na App Store, pelas configurações da sua conta Apple ID. Para compras diretas, o pagamento é processado pela Lemon Squeezy como Merchant of Record.

4. Reembolsos

Para compras diretas, a NoreLabs oferece um prazo de reembolso de 14 dias a contar da data da compra, sem necessidade de justificativa. As solicitações podem ser enviadas pelo portal do cliente da Lemon Squeezy ou por e-mail para support@norelabs.com. Para compras na App Store, os reembolsos são processados pela Apple de acordo com os Apple Media Services Terms and Conditions.

5. Atualizações

A NoreLabs poderá fornecer atualizações do Dictate. Tais atualizações podem ser entregues pelo framework de atualização Sparkle (distribuição direta) ou pela Apple App Store. As atualizações maiores e menores durante a vigência da Sua licença estão incluídas gratuitamente. A NoreLabs se reserva o direito de descontinuar o suporte a versões mais antigas do macOS.

6. Privacidade

O Dictate processa Sua voz inteiramente no Seu Mac. O áudio não é transmitido a nenhum servidor. Detalhes das práticas de tratamento de dados da NoreLabs estão descritos na Política de Privacidade.

7. Ausência de Garantia

O DICTATE É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E "CONFORME DISPONÍVEL", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO E NÃO VIOLAÇÃO. A NORELABS NÃO GARANTE QUE O DICTATE SERÁ LIVRE DE ERROS OU ININTERRUPTO.

8. Limitação de Responsabilidade

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, EM HIPÓTESE ALGUMA A NORELABS SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, NEM POR QUALQUER PERDA DE LUCROS OU RECEITAS. A RESPONSABILIDADE TOTAL ACUMULADA DA NORELABS NOS TERMOS DESTE CONTRATO NÃO EXCEDERÁ O VALOR PAGO POR VOCÊ PELA LICENÇA NOS 12 MESES ANTERIORES À RECLAMAÇÃO.

9. Rescisão

Este Contrato vigora até sua rescisão. Você pode rescindi-lo a qualquer momento desinstalando o Dictate. A NoreLabs pode rescindir Sua licença caso Você descumpra materialmente este Contrato. Após a rescisão, Você deve cessar todo uso do Dictate e remover todas as cópias de Seus dispositivos.

10. Termos da Apple App Store

Aplicam-se somente quando o Dictate é adquirido pela Apple App Store.

(a) Reconhecimento. Você e a NoreLabs reconhecem que este Contrato é celebrado somente entre Você e a NoreLabs, e não com a Apple. A NoreLabs, e não a Apple, é a única responsável pelo Dictate e por seu conteúdo. Este Contrato não pode prever regras de uso para o Dictate que conflitem com os Apple Media Services Terms and Conditions.

(b) Escopo da Licença. A licença concedida a Você está limitada a uma licença intransferível para uso do Dictate em quaisquer produtos Apple-branded de sua propriedade ou controle e conforme permitido pelas Regras de Uso estabelecidas nos Apple Media Services Terms and Conditions, incluindo o Family Sharing.

(c) Manutenção e Suporte. A NoreLabs é a única responsável pela prestação de quaisquer serviços de manutenção e suporte relacionados ao Dictate. Você e a NoreLabs reconhecem que a Apple não tem qualquer obrigação de fornecer serviços de manutenção ou suporte relativos ao Dictate.

(d) Garantia. A NoreLabs é a única responsável por quaisquer garantias do produto, sejam expressas ou implícitas por lei, na medida em que não tenham sido efetivamente excluídas. Em caso de falha do Dictate em atender qualquer garantia aplicável, Você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra do Dictate; na máxima extensão permitida pela lei aplicável, a Apple não terá nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao Dictate, e quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis ao não cumprimento de qualquer garantia serão de responsabilidade exclusiva da NoreLabs.

(e) Reclamações sobre o Produto. Você e a NoreLabs reconhecem que a NoreLabs, e não a Apple, é responsável por tratar quaisquer reclamações Suas ou de terceiros relacionadas ao Dictate ou à Sua posse e/ou uso do Dictate, incluindo, entre outras: (i) reclamações de responsabilidade pelo produto; (ii) qualquer reclamação de que o Dictate não atende a qualquer requisito legal ou regulatório aplicável; e (iii) reclamações decorrentes da legislação de proteção ao consumidor, privacidade ou semelhante.

(f) Direitos de Propriedade Intelectual. Você e a NoreLabs reconhecem que, em caso de qualquer reclamação de terceiros de que o Dictate ou Sua posse e uso do Dictate infringem os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, a NoreLabs, e não a Apple, será a única responsável pela investigação, defesa, acordo e quitação de tal reclamação por violação de propriedade intelectual.

(g) Conformidade Legal. Você declara e garante que (i) não está localizado em um país sujeito a embargo do governo dos U.S., ou designado pelo governo dos U.S. como país "apoiador do terrorismo"; e (ii) não consta de nenhuma lista do governo dos U.S. de partes proibidas ou restritas.

(h) Nome e Endereço do Desenvolvedor. Para dúvidas ou reclamações de consumidores relativas ao Dictate, contate: NoreLabs, [NoreLabs registered address], support@norelabs.com.

(i) Termos de Acordo de Terceiros. Você deve cumprir os termos de acordo de terceiros aplicáveis ao usar o Dictate.

(j) Beneficiário Terceiro. Você e a NoreLabs reconhecem e concordam que a Apple e as subsidiárias da Apple são beneficiárias terceiras deste Contrato e que, após Sua aceitação dos termos e condições deste Contrato, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceito o direito) de exigir o cumprimento deste Contrato contra Você como beneficiária terceira.

11. Lei Aplicável

Este Contrato é regido pelas leis da Polônia. Quaisquer controvérsias decorrentes ou relacionadas a este Contrato serão resolvidas pelos tribunais competentes da Polônia.

12. Contato

NoreLabs · support@norelabs.com · https://dictate.norelabs.com