Переклад надано для зручності. Авторитетною є англійська версія. English version.

Ліцензійна угода з кінцевим користувачем

Останнє оновлення: 2026-06-22

Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») є юридичним договором між Вами («Ви» або «Користувач») та NoreLabs («NoreLabs», «ми»), розробником застосунку Dictate для macOS («Dictate» або «Застосунок»). Встановлюючи, копіюючи або іншим чином використовуючи Dictate, Ви погоджуєтеся бути зв'язаними умовами цієї Угоди. Якщо Ви не погоджуєтеся, не встановлюйте та не використовуйте Dictate.

Dictate розповсюджується двома каналами: (а) безпосередньо через вебсайт https://dictate.norelabs.com та магазин Lemon Squeezy; та (б) через Apple App Store, який керується Apple Inc. («Apple»). Ця Угода застосовується до обох каналів. У разі придбання Dictate через Apple App Store також застосовуються додаткові умови Розділу 10 (Умови Apple App Store).

1. Надання ліцензії

За умови дотримання Вами цієї Угоди та сплати застосовної плати (або використання протягом ознайомлювального періоду) NoreLabs надає Вам персональну, невиключну, непередавану, без права субліцензування, відкличну ліцензію на встановлення та використання Dictate на пристроях марки Apple-branded, якими Ви володієте або керуєте.

2. Обмеження

За винятком випадків, прямо дозволених застосовним законодавством, Ви не маєте права: (а) здійснювати реверс-інжиніринг, декомпілювати або дизасемблювати Dictate; (б) змінювати, адаптувати, перекладати Dictate або створювати похідні твори; (в) розповсюджувати, субліцензувати, здавати в оренду, лізинг, позичати або передавати Dictate будь-якій третій особі; (г) видаляти або змінювати будь-які повідомлення про авторські права, торговельні марки або інші повідомлення про право власності; (д) використовувати Dictate з будь-якою незаконною метою.

3. Ознайомлювальний період і придбання

Dictate можна безкоштовно завантажити та використовувати протягом обмеженого ознайомлювального періоду. Подальше використання після завершення ознайомлювального періоду вимагає придбання Місячного, Річного або Довічного плану. Підписні плани автоматично поновлюються за тією ж ціною до моменту скасування. Ви можете скасувати підписку в будь-який час у Застосунку або, для покупок в App Store, через налаштування Вашого облікового запису Apple ID. Для прямих покупок платіж обробляється Lemon Squeezy як Merchant of Record.

4. Повернення коштів

Для прямих покупок NoreLabs пропонує 14-денне вікно повернення коштів з дати придбання, без зайвих запитань. Запити можна подавати через клієнтський портал Lemon Squeezy або електронною поштою на адресу support@norelabs.com. Для покупок в App Store повернення коштів здійснюється Apple відповідно до Apple Media Services Terms and Conditions.

5. Оновлення

NoreLabs може надавати оновлення Dictate. Такі оновлення можуть доставлятися через фреймворк оновлень Sparkle (пряме розповсюдження) або через Apple App Store. Великі та незначні оновлення протягом строку дії Вашої ліцензії включені безкоштовно. NoreLabs залишає за собою право припинити підтримку старіших версій macOS.

6. Конфіденційність

Dictate обробляє Ваш голос повністю на Вашому Mac. Аудіо не передається на жоден сервер. Деталі практик обробки даних NoreLabs описано в Політиці конфіденційності.

7. Відсутність гарантій

DICTATE НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «У ДОСТУПНОМУ ВИГЛЯДІ» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, СЕРЕД ІНШОГО, НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ. NORELABS НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО DICTATE ПРАЦЮВАТИМЕ БЕЗ ПОМИЛОК АБО БЕЗ ПЕРЕБОЇВ.

8. Обмеження відповідальності

У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНІЙ ЗАКОНОМ МІРІ NORELABS ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ПОБІЧНІ АБО ШТРАФНІ ЗБИТКИ, А ТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКУ ВТРАЧЕНУ ВИГОДУ АБО ДОХОДИ. ЗАГАЛЬНА СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ NORELABS ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СУМИ, СПЛАЧЕНОЇ ВАМИ ЗА ЛІЦЕНЗІЮ ПРОТЯГОМ 12 МІСЯЦІВ, ЩО ПЕРЕДУВАЛИ ВИМОЗІ.

9. Припинення

Ця Угода діє до її припинення. Ви можете припинити її в будь-який час, видаливши Dictate. NoreLabs може припинити Вашу ліцензію, якщо Ви істотно порушите цю Угоду. Після припинення Ви маєте припинити будь-яке використання Dictate та видалити всі копії зі своїх пристроїв.

10. Умови Apple App Store

Застосовується лише у разі придбання Dictate через Apple App Store.

(а) Підтвердження. Ви та NoreLabs підтверджуєте, що ця Угода укладається виключно між Вами та NoreLabs, а не з Apple. NoreLabs, а не Apple, несе одноосібну відповідальність за Dictate та його зміст. Ця Угода не може передбачати правил використання Dictate, що суперечать Apple Media Services Terms and Conditions.

(б) Обсяг ліцензії. Ліцензія, надана Вам, обмежується непередаваною ліцензією на використання Dictate на будь-яких продуктах марки Apple-branded, якими Ви володієте або керуєте, та відповідно до Правил Використання, викладених в Apple Media Services Terms and Conditions, включаючи Family Sharing.

(в) Обслуговування та підтримка. NoreLabs несе одноосібну відповідальність за надання будь-яких послуг з обслуговування та підтримки щодо Dictate. Ви та NoreLabs підтверджуєте, що Apple не має жодного обов'язку надавати будь-які послуги з обслуговування або підтримки щодо Dictate.

(г) Гарантія. NoreLabs несе одноосібну відповідальність за будь-які гарантії на продукт, як явні, так і ті, що передбачені законом, у тій мірі, в якій вони не були ефективно виключені. У разі невідповідності Dictate будь-якій застосовній гарантії Ви можете повідомити про це Apple, і Apple поверне Вам ціну придбання Dictate; у максимально дозволеній застосовним законодавством мірі Apple не матиме жодних інших гарантійних зобов'язань щодо Dictate, а будь-які інші вимоги, втрати, відповідальність, збитки, витрати чи видатки, пов'язані з невідповідністю будь-якій гарантії, нестиме виключно NoreLabs.

(ґ) Вимоги щодо продукту. Ви та NoreLabs підтверджуєте, що NoreLabs, а не Apple, відповідає за розгляд будь-яких Ваших або третіх осіб вимог стосовно Dictate або Вашого володіння та/або використання Dictate, включаючи, серед іншого: (i) вимоги щодо відповідальності за продукт; (ii) будь-яку вимогу про те, що Dictate не відповідає застосовним правовим або регуляторним вимогам; та (iii) вимоги, що виникають із законодавства про захист прав споживачів, конфіденційність або подібного.

(д) Права інтелектуальної власності. Ви та NoreLabs підтверджуєте, що у разі будь-якої вимоги третьої особи про те, що Dictate або Ваше володіння та використання Dictate порушує права інтелектуальної власності такої третьої особи, NoreLabs, а не Apple, несе одноосібну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та задоволення будь-якої такої вимоги про порушення прав інтелектуальної власності.

(е) Дотримання законодавства. Ви заявляєте та гарантуєте, що (i) Ви не перебуваєте в країні, що підлягає ембарго з боку уряду U.S., або яка визначена урядом U.S. як країна, що «підтримує тероризм»; та (ii) Ви не внесені до жодного списку уряду U.S. заборонених або обмежених сторін.

(є) Ім'я та адреса розробника. З питань або скарг споживачів щодо Dictate звертайтеся: NoreLabs, [NoreLabs registered address], support@norelabs.com.

(ж) Умови договорів з третіми сторонами. Ви маєте дотримуватися застосовних умов договорів з третіми сторонами під час використання Dictate.

(з) Третя сторона-вигодонабувач. Ви та NoreLabs визнаєте та погоджуєтеся, що Apple та дочірні компанії Apple є третіми сторонами-вигодонабувачами за цією Угодою, та що після прийняття Вами умов цієї Угоди Apple матиме право (і вважатиметься такою, що прийняла право) забезпечувати виконання цієї Угоди стосовно Вас як третя сторона-вигодонабувач.

11. Застосовне право

Ця Угода регулюється законодавством Польщі. Будь-які спори, що виникають з цієї Угоди або у зв'язку з нею, вирішуються компетентними судами Польщі.

12. Контакти

NoreLabs · support@norelabs.com · https://dictate.norelabs.com