Tradução fornecida por conveniência. A versão em inglês é a versão autoritativa. English version.

Contrato de Licença de Utilizador Final

Última atualização: 2026-06-22

O presente Contrato de Licença de Utilizador Final ("Contrato") constitui um contrato jurídico entre si ("Você" ou "Utilizador") e a NoreLabs ("NoreLabs", "nós"), criadora da aplicação Dictate para macOS ("Dictate" ou "Aplicação"). Ao instalar, copiar ou de qualquer outro modo utilizar o Dictate, Você aceita ficar vinculado aos termos do presente Contrato. Caso não aceite, não instale nem utilize o Dictate.

O Dictate é distribuído através de dois canais: (a) diretamente através do sítio Web https://dictate.norelabs.com e da loja Lemon Squeezy; e (b) através da Apple App Store, operada pela Apple Inc. ("Apple"). O presente Contrato aplica-se a ambos. Quando o Dictate é adquirido através da Apple App Store, aplicam-se igualmente os termos adicionais da Secção 10 (Termos da Apple App Store).

1. Concessão de Licença

Sujeito ao seu cumprimento do presente Contrato e ao pagamento da taxa aplicável (ou utilização durante o período experimental), a NoreLabs concede-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível, não sublicenciável e revogável para instalar e utilizar o Dictate em dispositivos Apple-branded da sua propriedade ou controlo.

2. Restrições

Salvo quando expressamente permitido pela legislação aplicável, não pode: (a) efetuar engenharia inversa, descompilar ou desmontar o Dictate; (b) modificar, adaptar, traduzir o Dictate ou criar obras derivadas; (c) distribuir, sublicenciar, arrendar, alugar, emprestar ou transferir o Dictate a quaisquer terceiros; (d) remover ou alterar quaisquer avisos de direitos de autor, marcas comerciais ou outros avisos de propriedade; (e) utilizar o Dictate para qualquer fim ilícito.

3. Versão de Avaliação e Compra

O Dictate é gratuito para download e utilização durante um período experimental limitado. A continuação da utilização após o período experimental exige a compra de um plano Mensal, Anual ou Vitalício. Os planos de subscrição são renovados automaticamente ao mesmo preço até serem cancelados. Pode cancelar uma subscrição a qualquer momento dentro da Aplicação ou, no caso das compras efetuadas na App Store, através das definições da sua conta Apple ID. No caso das compras diretas, o pagamento é processado pela Lemon Squeezy enquanto Merchant of Record.

4. Reembolsos

No caso das compras diretas, a NoreLabs oferece uma janela de reembolso de 14 dias a contar da data de compra, sem necessidade de justificação. Os pedidos podem ser submetidos através do portal de cliente da Lemon Squeezy ou por correio eletrónico para support@norelabs.com. No caso das compras na App Store, os reembolsos são processados pela Apple nos termos dos Apple Media Services Terms and Conditions.

5. Atualizações

A NoreLabs pode disponibilizar atualizações do Dictate. Tais atualizações podem ser entregues através da framework de atualizações Sparkle (distribuição direta) ou através da Apple App Store. As atualizações maiores e menores durante a vigência da Sua licença estão incluídas gratuitamente. A NoreLabs reserva-se o direito de descontinuar o suporte a versões mais antigas do macOS.

6. Privacidade

O Dictate processa a Sua voz inteiramente no Seu Mac. O áudio não é transmitido para nenhum servidor. Os pormenores das práticas de tratamento de dados da NoreLabs estão descritos na Política de Privacidade.

7. Ausência de Garantia

O DICTATE É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ" E "CONFORME DISPONÍVEL", SEM QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E NÃO VIOLAÇÃO. A NORELABS NÃO GARANTE QUE O DICTATE SEJA ISENTO DE ERROS OU FUNCIONE SEM INTERRUPÇÕES.

8. Limitação de Responsabilidade

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LEI, EM CASO ALGUM A NORELABS SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES OU PUNITIVOS, OU POR QUAISQUER PERDAS DE LUCROS OU RECEITAS. A RESPONSABILIDADE CUMULATIVA TOTAL DA NORELABS AO ABRIGO DO PRESENTE CONTRATO NÃO EXCEDERÁ O MONTANTE PAGO POR SI PELA LICENÇA NOS 12 MESES ANTERIORES À RECLAMAÇÃO.

9. Cessação

O presente Contrato vigora até à sua cessação. Pode cessá-lo a qualquer momento desinstalando o Dictate. A NoreLabs pode cessar a Sua licença caso incumpra materialmente o presente Contrato. Após a cessação, deverá cessar toda a utilização do Dictate e remover todas as cópias dos Seus dispositivos.

10. Termos da Apple App Store

Aplicam-se apenas quando o Dictate é adquirido através da Apple App Store.

(a) Reconhecimento. Você e a NoreLabs reconhecem que o presente Contrato é celebrado exclusivamente entre Você e a NoreLabs, e não com a Apple. A NoreLabs, e não a Apple, é a única responsável pelo Dictate e pelo seu conteúdo. O presente Contrato não pode prever regras de utilização para o Dictate que entrem em conflito com os Apple Media Services Terms and Conditions.

(b) Âmbito da Licença. A licença que lhe é concedida está limitada a uma licença intransmissível para utilizar o Dictate em quaisquer produtos Apple-branded da sua propriedade ou controlo e nos termos das Regras de Utilização estabelecidas nos Apple Media Services Terms and Conditions, incluindo o Family Sharing.

(c) Manutenção e Suporte. A NoreLabs é a única responsável pela prestação de quaisquer serviços de manutenção e suporte relativos ao Dictate. Você e a NoreLabs reconhecem que a Apple não tem qualquer obrigação de fornecer serviços de manutenção ou suporte relativamente ao Dictate.

(d) Garantia. A NoreLabs é a única responsável por quaisquer garantias de produto, sejam expressas ou implícitas por lei, na medida em que não tenham sido efetivamente excluídas. Em caso de incumprimento pelo Dictate de qualquer garantia aplicável, pode notificar a Apple, e a Apple reembolsá-lo-á do preço de compra do Dictate; na medida máxima permitida pela lei aplicável, a Apple não terá qualquer outra obrigação de garantia relativamente ao Dictate, e quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis ao incumprimento de qualquer garantia serão da exclusiva responsabilidade da NoreLabs.

(e) Reclamações sobre o Produto. Você e a NoreLabs reconhecem que a NoreLabs, e não a Apple, é responsável por tratar quaisquer reclamações Suas ou de terceiros relacionadas com o Dictate ou com a Sua posse e/ou utilização do Dictate, incluindo, entre outras: (i) reclamações de responsabilidade pelo produto; (ii) qualquer reclamação de que o Dictate não cumpre qualquer requisito legal ou regulamentar aplicável; e (iii) reclamações decorrentes de legislação de defesa do consumidor, privacidade ou similar.

(f) Direitos de Propriedade Intelectual. Você e a NoreLabs reconhecem que, em caso de reclamação de terceiro alegando que o Dictate ou a Sua posse e utilização do Dictate viola os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, a NoreLabs, e não a Apple, será a única responsável pela investigação, defesa, transação e cumprimento de tal reclamação por violação de propriedade intelectual.

(g) Cumprimento Legal. Declara e garante que (i) não se encontra num país sujeito a embargo pelo governo dos U.S., ou designado pelo governo dos U.S. como país "apoiante do terrorismo"; e (ii) não consta de nenhuma lista do governo dos U.S. de partes proibidas ou sujeitas a restrições.

(h) Nome e Endereço do Programador. Para questões ou reclamações de consumidores relativas ao Dictate, contacte: NoreLabs, [NoreLabs registered address], support@norelabs.com.

(i) Termos de Acordos de Terceiros. Deve cumprir os termos de acordo de terceiros aplicáveis ao utilizar o Dictate.

(j) Beneficiário Terceiro. Você e a NoreLabs reconhecem e acordam que a Apple e as subsidiárias da Apple são beneficiárias terceiras do presente Contrato, e que, após a Sua aceitação dos termos e condições do presente Contrato, a Apple terá o direito (e considerar-se-á ter aceitado o direito) de fazer valer o presente Contrato contra Si na qualidade de beneficiária terceira.

11. Lei Aplicável

O presente Contrato rege-se pelas leis da Polónia. Quaisquer litígios decorrentes do presente Contrato ou com ele relacionados serão dirimidos pelos tribunais competentes da Polónia.

12. Contacto

NoreLabs · support@norelabs.com · https://dictate.norelabs.com