Traducción proporcionada por conveniencia. La versión en inglés es la versión vinculante. English version.

Contrato de Licencia de Usuario Final

Última actualización: 2026-06-22

El presente Contrato de Licencia de Usuario Final ("Contrato") es un contrato legal entre usted ("Usted" o "Usuario") y NoreLabs ("NoreLabs", "nosotros"), desarrollador de la aplicación de macOS Dictate ("Dictate" o "la Aplicación"). Al instalar, copiar o utilizar de cualquier otra manera Dictate, Usted acepta quedar obligado por los términos de este Contrato. Si no está de acuerdo, no instale ni utilice Dictate.

Dictate se distribuye a través de dos canales: (a) directamente mediante el sitio web https://dictate.norelabs.com y la tienda de Lemon Squeezy; y (b) mediante la Apple App Store, operada por Apple Inc. ("Apple"). El presente Contrato aplica a ambos. Cuando Dictate se adquiera a través de la Apple App Store, también aplicarán los términos adicionales de la Sección 10 (Términos de la Apple App Store).

1. Otorgamiento de Licencia

Sujeto a su cumplimiento del presente Contrato y al pago de la tarifa aplicable (o al uso durante el período de prueba), NoreLabs le otorga una licencia personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para instalar y utilizar Dictate en dispositivos de la marca Apple-branded de su propiedad o bajo su control.

2. Restricciones

Salvo en la medida en que esté expresamente permitido por la legislación aplicable, Usted no podrá: (a) realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar Dictate; (b) modificar, adaptar, traducir Dictate o crear obras derivadas; (c) distribuir, sublicenciar, rentar, arrendar, prestar o transferir Dictate a terceros; (d) eliminar o alterar avisos de derechos de autor, marcas registradas u otros avisos de propiedad; (e) utilizar Dictate con cualquier fin ilícito.

3. Prueba y Compra

Dictate puede descargarse y utilizarse de forma gratuita durante un período de prueba limitado. El uso continuado tras la prueba requiere la compra de un plan Mensual, Anual o de por Vida. Los planes de suscripción se renuevan automáticamente al mismo precio hasta que se cancelen. Puede cancelar una suscripción en cualquier momento dentro de la Aplicación o, en el caso de compras en la App Store, a través de la configuración de su cuenta Apple ID. Para compras directas, el pago lo procesa Lemon Squeezy en su carácter de Merchant of Record.

4. Reembolsos

Para compras directas, NoreLabs ofrece una ventana de reembolso de 14 días a partir de la fecha de compra, sin preguntas. Las solicitudes pueden presentarse a través del portal de clientes de Lemon Squeezy o por correo electrónico a support@norelabs.com. Para compras en la App Store, los reembolsos los procesa Apple conforme a los Apple Media Services Terms and Conditions.

5. Actualizaciones

NoreLabs podrá proporcionar actualizaciones de Dictate. Dichas actualizaciones podrán entregarse mediante el framework de actualizaciones Sparkle (distribución directa) o mediante la Apple App Store. Las actualizaciones mayores y menores durante la vigencia de su licencia se incluyen sin costo. NoreLabs se reserva el derecho de descontinuar el soporte para versiones anteriores de macOS.

6. Privacidad

Dictate procesa Su voz íntegramente en su Mac. El audio no se transmite a ningún servidor. Los detalles de las prácticas de tratamiento de datos de NoreLabs se describen en el Aviso de Privacidad.

7. Sin Garantía

DICTATE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN. NORELABS NO GARANTIZA QUE DICTATE OPERE LIBRE DE ERRORES O SIN INTERRUPCIONES.

8. Limitación de Responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO NORELABS SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O EJEMPLARES, NI POR PÉRDIDA DE UTILIDADES O INGRESOS. LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL DE NORELABS BAJO EL PRESENTE CONTRATO NO EXCEDERÁ EL MONTO QUE USTED HAYA PAGADO POR LA LICENCIA EN LOS 12 MESES PREVIOS A LA RECLAMACIÓN.

9. Terminación

El presente Contrato estará vigente hasta su terminación. Usted podrá darlo por terminado en cualquier momento desinstalando Dictate. NoreLabs podrá dar por terminada su licencia si Usted incumple sustancialmente el presente Contrato. Tras la terminación, deberá cesar todo uso de Dictate y eliminar todas las copias de sus dispositivos.

10. Términos de la Apple App Store

Aplican únicamente cuando Dictate se adquiere a través de la Apple App Store.

(a) Reconocimiento. Usted y NoreLabs reconocen que el presente Contrato se celebra exclusivamente entre Usted y NoreLabs, y no con Apple. NoreLabs, y no Apple, es el único responsable de Dictate y de su contenido. El presente Contrato no podrá establecer reglas de uso para Dictate que sean contrarias a los Apple Media Services Terms and Conditions.

(b) Alcance de la Licencia. La licencia que se le otorga se limita a una licencia intransferible para utilizar Dictate en cualquier producto de la marca Apple-branded de su propiedad o bajo su control y conforme a las Reglas de Uso establecidas en los Apple Media Services Terms and Conditions, incluyendo Family Sharing.

(c) Mantenimiento y Soporte. NoreLabs es el único responsable de proporcionar cualquier servicio de mantenimiento y soporte respecto a Dictate. Usted y NoreLabs reconocen que Apple no tiene obligación alguna de proporcionar servicios de mantenimiento o soporte respecto a Dictate.

(d) Garantía. NoreLabs es el único responsable de cualesquiera garantías del producto, ya sean expresas o implícitas por ley, en la medida en que no hayan sido efectivamente excluidas. En caso de que Dictate no se ajuste a alguna garantía aplicable, Usted podrá notificarlo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra de Dictate; en la máxima medida permitida por la ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía respecto a Dictate, y cualesquiera otras reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costos o gastos atribuibles a cualquier incumplimiento de garantía serán responsabilidad exclusiva de NoreLabs.

(e) Reclamaciones del Producto. Usted y NoreLabs reconocen que NoreLabs, y no Apple, es responsable de atender cualesquiera reclamaciones suyas o de terceros relativas a Dictate o a su posesión y/o uso de Dictate, incluyendo, entre otras: (i) reclamaciones por responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamación que indique que Dictate no cumple con un requisito legal o regulatorio aplicable; y (iii) reclamaciones derivadas de la legislación de protección al consumidor, privacidad o similar.

(f) Derechos de Propiedad Intelectual. Usted y NoreLabs reconocen que, en caso de cualquier reclamación de un tercero que alegue que Dictate o su posesión y uso de Dictate infringe los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, NoreLabs, y no Apple, será el único responsable de la investigación, defensa, transacción y cumplimiento de cualquier reclamación por infracción de propiedad intelectual.

(g) Cumplimiento Legal. Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo del gobierno de EE. UU. (U.S.), o designado por el gobierno de EE. UU. (U.S.) como país "que apoya al terrorismo"; y (ii) no aparece en ninguna lista del gobierno de EE. UU. (U.S.) de partes prohibidas o restringidas.

(h) Nombre y Dirección del Desarrollador. Para preguntas o quejas del consumidor relativas a Dictate, contacte a: NoreLabs, [NoreLabs registered address], support@norelabs.com.

(i) Términos de Acuerdos con Terceros. Debe cumplir con los términos de acuerdos con terceros aplicables al utilizar Dictate.

(j) Beneficiario Tercero. Usted y NoreLabs reconocen y aceptan que Apple y las subsidiarias de Apple son beneficiarios terceros del presente Contrato, y que, tras la aceptación por su parte de los términos y condiciones del presente Contrato, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado dicho derecho) de hacer valer el presente Contrato en su contra como beneficiario tercero.

11. Ley Aplicable

El presente Contrato se rige por las leyes de Polonia. Cualquier controversia que surja del presente Contrato o se relacione con él será resuelta por los tribunales competentes de Polonia.

12. Contacto

NoreLabs · support@norelabs.com · https://dictate.norelabs.com